1
00:01:24,240 --> 00:01:27,580
נקודה מושלמת בקו הבסיס השלישי
והבסיסים טעונים. אתה יודע,

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,940
שייקספיר לא יכול היה לכתוב עוד
סוף מרגש חברים שלי.

3
00:01:30,140 --> 00:01:33,300
הסיבוב האחרון של המשחק האחרון של
World Series, בוסטון בפיגור 4 -3.

4
00:01:33,500 --> 00:01:37,160
הסוקס צריכים שתי ריצות כדי לנצח את הראשונה שלהם
אליפות עולם מאז 1918.

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,880
אף אחד לא בחוץ. ובמחבט, המפואר
רסיס, טד וויליאמס.

6
00:01:41,200 --> 00:01:44,740
הקהל בפנווי משתולל. ו
איזו שנה עברה לרסיס. אמריקאי

7
00:01:44,740 --> 00:01:49,320
השחקן הכי יקר בליגה. ועכשיו,
עכשיו הוא חופר בצלחת, דופק את

8
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
לכלוך מהקליעים שלו.

9
00:01:50,460 --> 00:01:52,120
הוא כוח יציב ועמיד.

10
00:01:52,380 --> 00:01:56,760
השנה, הגיע ל-.342 עם 38 הום ראנים
ו-123 RBIs.

11
00:01:58,020 --> 00:02:01,580
הרצים לוקחים את ההובלות שלהם, ו
וויליאמס מחכה, המחבט מוכן.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,820
הכד רוכן פנימה, מחפש סימן
מהתופס.

13
00:02:09,139 --> 00:02:13,460
יש לו את השלט שלו, וויליאמס סורק
השדה כמו חייל שנכנס אליו

14
00:02:13,460 --> 00:02:17,500
קרב. התקוות והחלומות של א
כל העיר תנוח בגזרתו

15
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
יש את הרוח-אפ.

16
00:02:19,420 --> 00:02:20,198
הוא זורק.

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
וויליאמס מנפץ קו נסיעה
לכיוון המרכז השמאלי. הרצים הולכים.

18
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
הקהל משתגע לגמרי.

19
00:02:28,620 --> 00:02:32,260
הו, שלי. ג'ונס עושה מלכוד בלתי אפשרי.
אחד בחוץ.

20
00:02:32,600 --> 00:02:33,820
הוא קם על רגליו.

21
00:02:34,140 --> 00:02:36,040
ומכפיל את הרץ בשני. שניים
אאוט.

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
ועכשיו הוא מחליף את הרצים,
מתאמץ לחזור לראשון.

23
00:02:42,560 --> 00:02:43,478
הוא מת.

24
00:02:43,480 --> 00:02:46,940
הוא מוציא שלושה אאוטים. ללא סיוע
משחק משולש.

25
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
לֹא יְאוּמָן.

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
האוהדים המומים.

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
הסדרה נגמרה.

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,960
חלומות הרד סוקס נמחצים ממה
אולי מגפת המאה.

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,340
ג'ונסבורו סובל מפיו
חברים לקבוצה.

30
00:02:59,620 --> 00:03:03,120
הוא וכפפת הזהב שלו עשו את זה
שוב. אתם יודעים, כל העונה, אנשים

31
00:03:03,120 --> 00:03:06,780
אמרו שכפפה חייבת להיות קסם,
ובכן, אולי זה כן. זאת אומרת, אחרת איך

32
00:03:06,780 --> 00:03:09,700
אתה יכול להסביר את המלכוד הזה? זה היה
לא פחות מנס.

33
00:03:09,900 --> 00:03:13,760
ביציע, הרד סוקס נאמני
עדיין לא מאמין למראה עיניהם.

34
00:03:14,020 --> 00:03:17,200
מישהו גנב לי את הכפפה. מישהו תפס
הכפפה שלי.

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,760
שָׁם. הוא יום שחור עבור Beantown.

36
00:03:24,840 --> 00:03:27,220
לא אכפת לי מי לקח את זה. אני רק רוצה את זה
בחזרה.

37
00:03:28,420 --> 00:03:31,580
אני אשלם $5,000, בלי לשאול שאלות.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
הכפפה הזו אומרת לי הכל.

39
00:04:38,919 --> 00:04:40,320
אתה עקבת אחרי.

40
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
תמיד אהבתי את איך שאת נראית ממנו
מאחור.

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
מעולם לא נראית טוב מכל זווית.

42
00:04:44,120 --> 00:04:46,820
הייתי בהלם.

43
00:04:50,100 --> 00:04:52,320
נתת לעצמך ללכת, ריינר.

44
00:05:19,760 --> 00:05:22,620
ובכן, זה נראה כאילו אתה התופס
של היום.

45
00:05:22,840 --> 00:05:23,900
לא כאן בסביבה.

46
00:05:24,300 --> 00:05:26,040
הם צמחונים.

47
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
בוא נביא קודם את הפגיון.

48
00:05:53,090 --> 00:05:54,790
בסדר, די עם עין הרע, חבר"ה.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,670
מה דעתך לעזור לי עם היד?

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
הולך למצוא כפפת בייסבול?

51
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
זה הציד שלנו.

52
00:06:36,700 --> 00:06:38,580
פרנק ניוהאוס, זה הוא.

53
00:06:38,900 --> 00:06:44,000
מה הוא עושה? אפשר חתימה
גם? בַּטוּחַ. יש לך חתיכה של

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
נייר?

55
00:06:54,090 --> 00:06:56,790
בסדר, אני יכול לראות איך בייסבול עשוי
יש משהו על קריקט.

56
00:07:00,370 --> 00:07:02,590
תראה, אני צריך את עזרתך.

57
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
תן לי סיבה אחת.

58
00:07:04,150 --> 00:07:11,150
ובכן, כי אתה מוצא שרידים אבודים, ו
כי הרגע תרמתי ענק

59
00:07:11,150 --> 00:07:13,810
נתח של שינוי באוניברסיטה
קרן.

60
00:07:14,410 --> 00:07:17,250
אז הנשיא מוריס אמר לי. שבע
דמויות.

61
00:07:17,550 --> 00:07:19,670
אם אגיע לנבחרת האולסטאר.

62
00:07:19,970 --> 00:07:21,550
שש ספרות אם לא.

63
00:07:22,290 --> 00:07:26,710
עכשיו... הכפפה של ג'ונסבורו נגנבה
לפני 50 שנה. זה מעולם לא נמצא.

64
00:07:27,170 --> 00:07:31,590
זה... Spalding A200. ג'ימי קנה את זה
במכירה במוסך תמורת דולר.

65
00:07:32,290 --> 00:07:36,430
בכל מקרה, לפני הכפפה, הוא היה
כלום.

66
00:07:36,750 --> 00:07:42,110
בעונות שהיו לו, הוא ניצח את
כפפת זהב חמש שנים ברציפות.

67
00:07:42,950 --> 00:07:45,150
אחרי שהוא נגנב, הקריירה שלו התרסקה
ונשרף.

68
00:07:45,530 --> 00:07:47,270
כאילו הקריירה שלך מתחילה.

69
00:07:48,530 --> 00:07:49,550
אני קצת בחוץ.

70
00:07:49,910 --> 00:07:52,510
פרנק, יש לך את השדה הגרוע ביותר
ממוצע במגמות.

71
00:07:52,990 --> 00:07:58,090
והגעת ל-247 בשנה שעברה. פשוט מצא את
כפפה, בסדר?

72
00:07:58,690 --> 00:07:59,950
סרטון הזומבים הלבנים הזה?

73
00:08:00,190 --> 00:08:01,830
התנדנדת. קלאודיה.

74
00:08:02,130 --> 00:08:03,530
זו הופעת המשחק הראשונה שלי.

75
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
הרעיון של מי היה הטיפוס?

76
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
של הבמאי.

77
00:08:06,850 --> 00:08:09,950
הייתי קצת נבוך, אבל...
על מה?

78
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
להתראות, קלאודיה.

79
00:08:17,870 --> 00:08:20,070
איפה היינו בלי המעריצים שלנו, הא?

80
00:08:25,740 --> 00:08:26,659
אני לא מופיע.

81
00:08:26,660 --> 00:08:28,460
אתה לא מרוויח שבעה מיליון דולר.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,400
אתה יודע מה ג'ימי ג'ונסבורו הכין
השנה הכי טובה שלו?

83
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
האם אתה?

84
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
חמישה עשר אלף.

85
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
אתה יודע מה עוד?

86
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
למה שלא תספר לי?

87
00:08:39,419 --> 00:08:40,659
הוא היה משחק בחינם.

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
אין לך מושג מה זה בייסבול
באמת על.

89
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
ג'ימי עשה זאת.

90
00:08:46,120 --> 00:08:48,180
זו הסיבה היחידה שבגללה אני הולך
לחפש את הכפפה שלו.

91
00:08:50,940 --> 00:08:53,680
אנחנו צריכים לעשות קצת מחקר. אנחנו נתקשר
אותך כשנסיים.

92
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
יָמִינָה.

93
00:09:07,690 --> 00:09:12,230
האם הוא באמת מאמין שרק לובש את זה
הכפפה הולכת לשפר את כישוריו?

94
00:09:12,530 --> 00:09:13,670
ובכן, האגדה אומרת שזה יקרה.

95
00:09:14,510 --> 00:09:18,830
ג'ימי ג'ונסבורו היה אחד הגדולים
שחקנים בהיסטוריה של הבייסבול עד שהוא

96
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
איבד את הכפפה הזו.

97
00:09:20,270 --> 00:09:22,970
יום שישי הוא יום השנה האחרון
משחק שג'ימי שיחק איתו.

98
00:09:23,370 --> 00:09:25,910
בסביבות התקופה הזו של השנה, שמועות עפות
מקום הימצאו.

99
00:09:26,930 --> 00:09:30,170
בטח נראה כמו הגביע הקדוש לבחור
שהקריירה שלו יורדת בצינורות.

100
00:09:31,930 --> 00:09:36,510
אז, אה... מה הצעד הראשון שלנו?

101
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
אנחנו מוצאים את ג'ימי.

102
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
נייג'ל. זו הכתובת האחרונה שיכולתי
למצוא עבורו.

103
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
הבית שלו כנראה כאן למטה
איפשהו.

104
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
תמשיך לפעול.

105
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
בסדר, גברת.

106
00:10:07,750 --> 00:10:08,930
בנים הם מקצוענים, הא?

107
00:10:21,230 --> 00:10:23,030
כאן גר ג'ימי ג'ונסבורו?

108
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
מאוד קלאסי.

109
00:10:27,030 --> 00:10:28,790
ובכן, תראה אם ​​ראית אותו.

110
00:10:56,140 --> 00:10:58,140
היו לי תשעה RBIs.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
איך ידעת את זה?

112
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
שילמת 200 דולר עבור הכרטיס שלך.

113
00:11:07,480 --> 00:11:11,420
זה הייתי אני ופי ווי ריס בשנה שבה הוא
עלה.

114
00:11:12,860 --> 00:11:15,300
הילד לא יכול היה להפוך כפיל כדי להציל
את חייו.

115
00:11:16,780 --> 00:11:20,160
אני ופיל ריזוטו בילינו בחורף
הוואנה עובדת איתו.

116
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
מה אתה יכול לספר לנו על הכפפה?

117
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
משחק כוכבים.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
1950. פעם ראשונה בטלוויזיה.

119
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
הם חשבו שזה לא יתפוס.

120
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
הצלם צילם את זה בדיוק אחרי שלי
הכפפה נצבטה.

121
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
כֵּן.

122
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
שם מסתיימים הזכרונות.

123
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
אכפת לך אם אני לווה את זה?

124
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
לא, למה לא?

125
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
בכל מקרה נמאס להסתכל על זה.

126
00:11:48,120 --> 00:11:53,880
איך זה היה ללבוש את זה? כלומר, עשה
זה מרגיש מיוחד?

127
00:11:54,760 --> 00:11:56,940
כמו זרם חשמלי שעובר במעלה שלך
זרוע.

128
00:11:57,980 --> 00:12:02,300
נוֹכְחִי? אני חייב לדעת איך זה
עובד.

129
00:12:02,560 --> 00:12:04,100
כן, זה חשוב לך, לא?

130
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
ממש חשוב.

131
00:12:08,840 --> 00:12:11,900
רק העברתי את התמונה שלך דרך א
סורק דיגיטלי, הקפיץ אותו על גבי גבוה

132
00:12:11,900 --> 00:12:13,520
מסך, והרי.

133
00:12:14,580 --> 00:12:16,160
אתה יכול להתחזק על ג'ונסבורו?

134
00:12:17,500 --> 00:12:19,220
אוף, אבל זה עם התספורת הזאת.

135
00:12:19,540 --> 00:12:21,740
זה כמו כל כך 1940 - משהו.

136
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
הנה, זה הולך כמו שצריך.

137
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
תתחזק יותר עם הילד הזה.

138
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
יש לו את הכפפה.

139
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
והוא לובש חולצה של צליינים.

140
00:12:32,120 --> 00:12:33,820
והמשמעות של זה תהיה?

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,380
Pilgrims הוא בר מול פנוויי
פארק.

142
00:12:36,660 --> 00:12:38,740
הוא נקרא על שם בוסטון המקורית
צוות.

143
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
לאוהד רד סוקס, כמו מיכה לא
מוסלמי.

144
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
ובכן, נראה שמכה יכולה לעשות את זה
ביקור של משרד הבריאות.

145
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
הילד הזה.

146
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
הא.

147
00:13:12,900 --> 00:13:13,879
סליחה.

148
00:13:13,880 --> 00:13:18,260
אממ, התמונה של טד וויליאמס חותם
הכדור, אני יודע שזה כדור ארוך, אבל

149
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
הילד מקבל את החתימה?

150
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
טומי ווסטון.

151
00:13:20,970 --> 00:13:22,430
מעריצי הרד סוקס הגדולים ביותר שחי אי פעם.

152
00:13:22,850 --> 00:13:24,070
כולם בבוסטון הכירו אותו.

153
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
ידעת?

154
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
נפל על הבר לפני שנתיים,
משחק אחרון העונה.

155
00:13:30,130 --> 00:13:33,810
פעם ראשונה מזה 57 שנים שהוא לא עזר לי
אבא ואני סוגרים את המקום. צלילים

156
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
כמו לקוח נאמן.

157
00:13:35,350 --> 00:13:38,910
עוֹבֵד. אבא שלי הוריד אותו מה
ברחובות, התחילו לעבוד עבורנו בבר.

158
00:13:39,170 --> 00:13:40,530
בכל פעם שלא היה משחק כמובן.

159
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
בסופו של דבר מכר בוטנים בפנווי.

160
00:13:43,030 --> 00:13:44,250
הכל בשביל הרד סוקס שלו.

161
00:13:44,470 --> 00:13:45,850
אני מופתע שהוא לא ישן כאן.

162
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
לפעמים הוא עשה זאת.

163
00:13:47,810 --> 00:13:49,350
אבל בדרך כלל נשאר בחדר האחורי.

164
00:13:50,460 --> 00:13:52,080
לא נגעתי במקום מאז טומי
מת.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
כנראה היה צריך להפוך את זה לא
מוזיאון.

166
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
טומי היה מעריץ גדול.

167
00:14:18,380 --> 00:14:19,640
קסדת החבטות של ג'רמסקי?

168
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
אחד העטלפים של ווייד בוגס?

169
00:14:32,040 --> 00:14:33,300
הכובע של רוג'ר קלמנס.

170
00:14:34,440 --> 00:14:35,820
איך הוא השיג את כל הדברים האלה?

171
00:14:36,300 --> 00:14:37,520
למה שאלה טובה יותר.

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
נראה שטומי היה קצת עכברוש.

173
00:14:41,180 --> 00:14:42,860
עם קטין באגיפטולוגיה.

174
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
קראנו את זה השנה הראשונה שלי.

175
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
מעניין.

176
00:15:06,250 --> 00:15:10,090
טומי תלה את כפפת הזכוכית הצבעונית כך
יזרח על לוח שנה של ספטמבר

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
1946.

178
00:15:12,850 --> 00:15:13,910
מעניין למה.

179
00:15:15,370 --> 00:15:17,250
נראה לי כמו מרדף אווז פראי.

180
00:15:36,080 --> 00:15:37,260
נוכל לבלות כאן שנה.

181
00:15:38,300 --> 00:15:39,460
בקושי שרט את פני השטח.

182
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
נייג'ל, אתה בסדר?

183
00:15:48,480 --> 00:15:53,600
אם אתה שוקל לשכב בביוב של בוסטון
בסדר, אז כן.

184
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
הו, טוב.

185
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
ובכן,

186
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
זה לא ביוב, נכון?

187
00:16:06,370 --> 00:16:11,230
הניחוש שלי הוא שהשארית של
מנהרת מלחמת המהפכה פעם

188
00:16:11,230 --> 00:16:12,430
אספקה במהלך החורף.

189
00:16:13,030 --> 00:16:14,550
מה טומי עשה כאן למטה?

190
00:16:31,010 --> 00:16:33,070
זה בהחלט מספיק גדול בשביל מישהו
לזחול דרך.

191
00:16:39,180 --> 00:16:43,180
כשהמוג'ו של הכפפה נעלם, זה
זוהר.

192
00:16:43,700 --> 00:16:46,240
זה היה כמו שריפה
בוער בתוכו.

193
00:16:47,540 --> 00:16:51,600
מדהים. אבל כדי לגרום לקסם לזרום,
היית צריך לעמוד בצורה מסוימת.

194
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
עמדת טאי צ'י.

195
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
טאי צ'י?

196
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
כֵּן. את זה לימד אותי זקן
מאסטר.

197
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
הייתי עושה את זה לפני כל משחק.

198
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
ובכן, תראה לי.

199
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
קדימה.

200
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
אני צריך את זה, בנאדם.

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
אָנָא. עכשיו קום.

202
00:17:26,290 --> 00:17:27,849
סוג של חדר הלבשה.

203
00:17:28,170 --> 00:17:29,410
לא איזה סוג.

204
00:17:29,710 --> 00:17:31,790
חדר ההלבשה של רד סוקס.

205
00:17:32,070 --> 00:17:33,890
אנחנו בתוך פנווי פארק.

206
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
זה מדהים.

207
00:17:36,900 --> 00:17:40,060
כנראה שיש לך ולי די
הגדרות סותרות של המילה

208
00:17:44,060 --> 00:17:47,260
קצת יותר עיקול בברכיים עכשיו. קצת
יותר להתכופף.

209
00:17:48,040 --> 00:17:50,700
זהו. זהו. עכשיו תחזיק את זה
עמדה.

210
00:17:51,140 --> 00:17:52,600
עכשיו לאט מאוד.

211
00:17:53,380 --> 00:17:56,880
תתחיל לנופף בזרועותיך. למעלה ולמטה.

212
00:17:57,600 --> 00:18:03,580
למעלה ולמטה. למעלה ולמטה. זהו. עכשיו
לבנות את המהירות עכשיו. בנה את

213
00:18:03,580 --> 00:18:04,419
מהירות יותר מהירה.

214
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
קבל את המהירות.

215
00:18:05,860 --> 00:18:06,719
זהו.

216
00:18:06,720 --> 00:18:08,900
עכשיו, שעון כמו תרנגולת.

217
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
אני בחוץ מכאן, איש זקן.

218
00:18:16,920 --> 00:18:18,700
אתה לא מוותר כל כך בקלות, נכון?

219
00:18:18,920 --> 00:18:20,780
חשבתי שאתה רוצה לשמוע על
כפפה.

220
00:18:22,100 --> 00:18:25,060
אתה יודע, אני לא אוהב שעושים אותי לטיפש
של, בסדר?

221
00:18:27,600 --> 00:18:29,020
לא, כמובן שאתה לא.

222
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
פשוט נסחפתי.

223
00:18:33,080 --> 00:18:35,980
הכישורים של אנשים הופכים קצת חלודים
לחיות לבד כל כך הרבה זמן.

224
00:18:40,360 --> 00:18:44,660
האמת על הכפפה, פרנק, היא
רב עוצמה.

225
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
אבל אני מניח שאתה יכול להתמודד עם זה.

226
00:18:53,380 --> 00:18:56,540
14 בספטמבר, ג'ימי ג'ונסבורו גונב
סדרה במקום התשיעי.

227
00:18:56,800 --> 00:18:58,740
קללת הבמבינו מכה שוב.

228
00:18:59,340 --> 00:19:00,460
קללת הבמבינו?

229
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
הכינוי של בייב רות.

230
00:19:02,400 --> 00:19:06,380
מ-1903 עד 1918, הרד סוקס ניצחו את
סדרה חמש פעמים.

231
00:19:06,620 --> 00:19:09,300
הם החליפו את רות ליאנקיז ו
לא זכיתי בו מאז.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
81 שנים.

233
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
טומי חשב על הכפפה של ג'ימי ג'ונסבורו
אולי יעזור לו?

234
00:19:15,340 --> 00:19:19,420
הוא קבר אותו מתחת לפארק פנווי, כך שה
תנודות מיסטיות יחלחלו למעלה

235
00:19:19,420 --> 00:19:20,159
השדה.

236
00:19:20,160 --> 00:19:23,500
יתכן שטומי היה כמה סיבובים
חסר משחק שלם, לא?

237
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
מה זה?

238
00:19:25,860 --> 00:19:27,800
אני לא בטוח. זה נראה כמו מעיל של
סוג כלשהו.

239
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
יש לך הגיון בזה?

240
00:19:30,240 --> 00:19:34,140
הראשון הוא JJ914414.

241
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
14 בספטמבר, 16:14 הוא הזמן
ותאריך הטריפל של ג'ימי ג'ונסבורו

242
00:19:39,880 --> 00:19:40,980
משחק שהרג את הסוקס.

243
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
מחר ה-14.

244
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
מה עם השאר?

245
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
אני לא בטוח.

246
00:19:48,760 --> 00:19:51,580
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לנסות להבין
לפני 4.14 מחר אחר הצהריים.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,940
אמרתי שנחזור למלון כדי שאוכל
לעשות קצת היגיון בזה.

248
00:20:04,490 --> 00:20:07,550
תאכל בחדר 1210 ו-1212, בבקשה. ביילי
ופוקס.

249
00:20:08,590 --> 00:20:11,870
האם יבקשו ממך את מסכת השינה
ואטמי אוזניים?

250
00:20:12,470 --> 00:20:14,390
הו, אני בטוח שזה נראה טוב.

251
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
אלוהים טוב.

252
00:20:17,170 --> 00:20:18,250
זה אתה, נייג'ל?

253
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
טוני.

254
00:20:21,570 --> 00:20:23,590
אנתוני קדוולדר. מה אתה עושה
כאן?

255
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
אני בעיר לרגל עסקים.

256
00:20:25,030 --> 00:20:26,130
מה איתך, פרופסור?

257
00:20:26,750 --> 00:20:28,830
מעלה תכנית שיעור חדשה עבורך
תלמידים.

258
00:20:29,070 --> 00:20:31,710
אממ... סליחה, פרופסור?

259
00:20:34,190 --> 00:20:38,070
אני מצטער. אני חייב ללכת ואני... ארוחת ערב
הערב. אנחנו נתפוס. לא יכולתי.

260
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
השעה שמונה. חדר האוכל. להיות
שם.

261
00:20:41,050 --> 00:20:42,150
אני עדיין מחכה, פרופסור.

262
00:20:47,670 --> 00:20:48,750
זה לא הרבה שקר.

263
00:20:49,130 --> 00:20:50,910
זה יותר קישוט, למעשה.

264
00:20:51,190 --> 00:20:53,350
איך אתה מבין? ובכן, זאת אומרת, אני
בטוח שאהיה פרופסור.

265
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
בסופו של דבר.

266
00:20:56,790 --> 00:21:01,180
סידני. הוא קנה את Amazon .com בשבעה.
הוא יושב בשורה הראשונה בקונצרטים של אואזיס עם

267
00:21:01,180 --> 00:21:04,920
טוני בלייר. שתי הנשים השמנות צחקו
מסיבת יום ההולדת שלו. כשעזבתי את אנגליה,

268
00:21:04,920 --> 00:21:06,740
לא יכולתי לסבול להגיד לו שאני רק א
עוזר הוראה.

269
00:21:09,340 --> 00:21:10,239
בְּסֵדֶר.

270
00:21:10,240 --> 00:21:11,700
אני חושב שזה לא נגרם נזק.

271
00:21:12,060 --> 00:21:18,800
יש עוד דבר אחד קטן לגבי
עוזר ההוראה.

272
00:21:21,770 --> 00:21:23,110
אתה לא. זה היה טיפשי.

273
00:21:23,330 --> 00:21:24,910
מְטוּפָּשׁ. יַלדוּתִי. לֹא מְפוּתָח.

274
00:21:25,190 --> 00:21:27,590
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני אודיע לך מתי
סיימת. אם טוני יגלה שהייתי

275
00:21:27,590 --> 00:21:29,050
משקר, לעולם לא אשמע את הסוף.
אָנָא.

276
00:21:30,590 --> 00:21:31,610
רק להערב.

277
00:21:41,550 --> 00:21:43,690
אתה לא.

278
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
ממש טוב עשיתי.

279
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
מה דעתך על ערב סיגרים?

280
00:21:48,370 --> 00:21:49,770
תבקשי מהילדה שלך להביא לנו משהו.

281
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
הם בעיה.

282
00:21:55,920 --> 00:22:02,880
סידני, אה... ספורט בירה ו- אה...
תביא לנו את הדוידוף. ושניים

283
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
יותר קוניאק.

284
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
היא ילדה טובה.

285
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
מדרגה ראשונה.

286
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
אני לא יודע איפה הייתי בלעדיה.

287
00:22:22,920 --> 00:22:27,060
ובכן, אם יש לשעשועי הערב
סיכם, אני חושב שאתקשר א

288
00:22:27,060 --> 00:22:28,580
ולראות את הפרופסור הטוב לחדרו.

289
00:22:29,360 --> 00:22:31,100
סידני. זה סידני, נכון?

290
00:22:31,640 --> 00:22:35,560
רק בגלל שנייג'ל נפצע לא
מתכוון שאנחנו חייבים.

291
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
הו, תמסור לי את המאפרה, בסדר?

292
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
אה, אה, רפלקס נפנוף רע. אז סליחה.

293
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
תן לי קצת מים.

294
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
יָמִינָה.

295
00:22:58,120 --> 00:23:01,300
אם אתה הולך להרוס, ה
המינימום שאתה יכול לעשות הוא לזכור איפה אתה

296
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
מפתחות המלון שלך.

297
00:23:03,040 --> 00:23:04,780
אני אפילו לא אוהב סיגרים.

298
00:23:05,080 --> 00:23:07,580
הם עושים לי בחילה.

299
00:23:08,940 --> 00:23:10,120
אתה חייב לי בגדול.

300
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
הו, אלוהים.

301
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
נייג'ל?

302
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
אוף!

303
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
נייג'ל.

304
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
מה אנחנו מרגישים היום?

305
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
נוֹרָא. כלומר, נורא.

306
00:25:28,200 --> 00:25:32,120
אתמול בלילה, אני לא זוכר כלום
מעבר לסלט.

307
00:25:33,540 --> 00:25:35,000
שום דבר מעבר לסלט?

308
00:25:35,620 --> 00:25:36,920
זה לא תירוץ, אני יודע.

309
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
אני מכבד אותך כאדם וכאדם
אישה.

310
00:25:41,620 --> 00:25:46,660
מה שאני מתכוון לומר בזה הוא, ובכן,
אני... נייג'ל, מישהו פרץ פנימה אתמול בלילה.

311
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
היו חילוקי דעות ב
סלון.

312
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
חשבתי שעשיתי את זה.

313
00:25:53,290 --> 00:25:54,550
היה לך ממש לילה.

314
00:25:54,830 --> 00:25:57,810
כן, טוב, אממ... מה הם רצו?

315
00:25:59,550 --> 00:26:02,170
כדור ההום ראן ה-70 של מקגווייר הלך על
כמעט 3 מיליון דולר.

316
00:26:03,030 --> 00:26:05,990
תאר לעצמך איזה ג'ימי מחייך
אולי הכפפה האבודה של ג'ונסבורו

317
00:26:06,690 --> 00:26:07,770
אין לנו את הכפפה.

318
00:26:08,290 --> 00:26:09,290
אנחנו נעשה.

319
00:26:09,990 --> 00:26:10,990
שברת את הקוד?

320
00:26:11,730 --> 00:26:12,770
איך עשית את זה?

321
00:26:13,410 --> 00:26:15,910
זה היה כמו לגנוב עצם מעיוור
כלב.

322
00:26:16,890 --> 00:26:18,370
לא שאי פעם הייתי עושה את זה.

323
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
אבל עשיתי אחד.

324
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
בבורונדי. הייתי מורעב.

325
00:26:29,660 --> 00:26:32,400
טומי היה קנאי רד סוקס. זה היה
המפתח.

326
00:26:32,820 --> 00:26:35,820
הקוד שלו עוסק כולו בשחקני Red Sox ו
הסטטיסטיקה שלהם.

327
00:26:37,380 --> 00:26:43,460
עכשיו, הערך הראשון אחרי ג'ימי
ג'ונסבורו הוא TW, RBI, 4 -2.

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
TW הוא טד וויליאמס.

329
00:26:45,720 --> 00:26:49,020
42 הוא 19 -42.

330
00:26:49,740 --> 00:26:51,840
אתה יודע כמה RBIs היו לרסיס
בשנת 1942?

331
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
אתה צוחק, כמובן.

332
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
137.

333
00:26:56,520 --> 00:27:01,920
עכשיו, זה נראה כמו המספרים של טומי
על כל קירות המנהרה כמו שלטים.

334
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
אני אומר שנמצא 137 ונרד את זה
מנהרה.

335
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
אני חושב שאתה על משהו.

336
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
אני מקווה שכן.

337
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
נייג'ל על הקיר.

338
00:27:20,170 --> 00:27:21,270
זה רבע אחרי אחת.

339
00:27:21,630 --> 00:27:24,930
נותרו רק שלוש שעות עד ה
יום השנה לרד סוקס הידוע לשמצה

340
00:27:26,290 --> 00:27:28,010
מה בדיוק אתה מצפה שיקרה?

341
00:27:29,230 --> 00:27:32,230
אני לא בטוח, אבל טומי היה ברור
גדול על מספרים וקודים.

342
00:27:32,570 --> 00:27:35,510
הייתי אומר שאנחנו מנסים להתקדם כמה שיותר
כפי שנוכל בשלוש השעות הקרובות.

343
00:27:39,490 --> 00:27:42,110
אוקיי, הערך הבא הוא RCERA 86.

344
00:27:42,470 --> 00:27:44,390
רוג'ר קלמנס, ERA בשנת 86.

345
00:27:45,230 --> 00:27:47,150
תתחיל לחפש את 248.

346
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
שמעתי משהו.

347
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
לא שמעתי כלום. אני בהחלט
חושב ששמעתי משהו

348
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
זה כנראה רק עכברושים.

349
00:27:55,500 --> 00:27:57,080
הם בטח חולדות גדולות מאוד.

350
00:27:58,980 --> 00:28:01,200
המספר הבא שאנחנו מחפשים הוא 36.

351
00:28:02,280 --> 00:28:05,260
מספר ההום ראנים שפגע טוני קוניגליארו
בשנת 1970.

352
00:28:05,780 --> 00:28:06,900
אני שומע שוב חולדות.

353
00:28:07,180 --> 00:28:08,740
הו, נייג'ל, תן לזה עכברוש.

354
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
כֵּן?

355
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
כֵּן.

356
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
ושוב, כך גם אנחנו.

357
00:28:51,280 --> 00:28:52,420
לעזאזל, סידני, אני אבוד!

358
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
הזהרתי אותך.

359
00:28:56,060 --> 00:28:57,100
מה לעזאזל הספר הזה?

360
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
כמה זה שווה?

361
00:29:00,200 --> 00:29:03,420
בערך 2.99 דולר ליום, איבון. פחות 15
סנטים אם יש לך כרטיס מועדון.

362
00:29:03,660 --> 00:29:05,260
זה מוביל למשהו אחר, כן?

363
00:29:05,880 --> 00:29:07,780
תֵשַׁע? אתה מסתיר משהו.

364
00:29:08,040 --> 00:29:10,480
סידני, אני לא יודע מה לעזאזל
הגיהנום קורה כאן למטה, אבל אם אנחנו

365
00:29:10,480 --> 00:29:17,280
תמצא את כפפת הבייסבול בקרוב... אתה
מחפש בייסבול

366
00:29:17,280 --> 00:29:21,680
כפפה? כן, אנחנו, ריינר. אם זה
נראה לך כל כך מוזר, מה אתה

367
00:29:21,680 --> 00:29:22,659
כאן?

368
00:29:22,660 --> 00:29:27,120
ובכן, אני מתכנן לסחור במה שתהיה
אחרי לפגיון שלי.

369
00:29:27,360 --> 00:29:29,940
אין לי את הפגיון שלך, ריינר. יש לך
קיבל את שלי.

370
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
השניים הם זוג.

371
00:29:31,740 --> 00:29:33,340
שווה הון ביחד.

372
00:29:35,540 --> 00:29:37,340
היומן לפגיון.

373
00:29:37,760 --> 00:29:40,260
אני לא חושב שאתה בהרבה
עמדה להתמקח כאן.

374
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
תראה, אתה צריך אותי.

375
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
אני צריך אותך.

376
00:29:48,720 --> 00:29:50,900
אני צריך אותך כמו עוד מנה של צהוב
חום.

377
00:29:51,160 --> 00:29:52,900
צהוב, צבע מושלם לפחדן.

378
00:29:53,420 --> 00:29:57,140
לא לזה הוא קרא לי
קטמנדו. האם הייתם שוכחים

379
00:29:57,320 --> 00:30:00,640
מה קרה בקטמנדו? כלום
קרה בקטמנדו.

380
00:30:02,760 --> 00:30:06,680
אתה לא יכול למצוא את הדרך חזרה מכאן
בלי שאתרגם את היומן הזה.

381
00:30:06,960 --> 00:30:09,800
ואתה לא יכול לתרגם דבר ארור אם
יש לי את היומן.

382
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
יש לה נקודה.

383
00:30:11,820 --> 00:30:13,000
כך גם הוא.

384
00:30:14,580 --> 00:30:18,030
אני בטוח שנוכל להגיע לסחר הוגן.
כולנו... אנשים סבירים.

385
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
אתה יודע מה?

386
00:30:21,170 --> 00:30:22,190
אתה צודק, נייג'ל.

387
00:30:23,210 --> 00:30:24,430
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

388
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
למען פעם.

389
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
זאת הילדה שלי.

390
00:30:38,070 --> 00:30:39,330
אני לא הילדה שלך.

391
00:30:40,630 --> 00:30:42,810
זרוק את האקדח. זה רעיון מצוין.

392
00:30:43,230 --> 00:30:45,430
אני לא יודע מה זה מרתק
אנשים על רובים.

393
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
אתה כל כך...

394
00:30:48,360 --> 00:30:55,340
גם מסוכן כל אחד יכול לירות באקדח
אפילו שיער אידיוט

395
00:30:55,340 --> 00:30:59,060
טריגר או שזה מגרדת באצבע אני תמיד
תתבלבלו יותר מדי למען השם

396
00:30:59,060 --> 00:31:03,320
סידני אתה הולך להרוג מישהו תראה
זו בעיה עם רובים שהם הורגים

397
00:31:03,320 --> 00:31:09,120
אז פשוט תניח את זה אני חושב שאני רוצה
התנצלות התנצלות ראשונה על מה

398
00:31:09,120 --> 00:31:14,100
תוקע אותי עם חשבון ארוחת הערב הזה
שמפניה צרפתית קתמנדו, רוסית

399
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
לובסטר אינדונזי.

400
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
אתה יודע כמה עולה הדבר הזה?

401
00:31:20,680 --> 00:31:21,700
בכל מקרה נגמרו הכדורים.

402
00:31:23,480 --> 00:31:24,740
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

403
00:31:34,360 --> 00:31:36,880
לפי היומן, זה המקום
טומי שם את הכפפה.

404
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
בסדר, אבל איפה?

405
00:31:41,480 --> 00:31:45,320
נייג'ל, תזכור את הספר הזה אצל טומי
חדר, מגן על קבר המלך?

406
00:31:46,180 --> 00:31:49,840
פַנטַסטִי. אנחנו לא הולכים למצוא
כל דבר בולט כאן.

407
00:31:51,520 --> 00:31:58,500
אנחנו לא הולכים למצוא שום דבר עם
הראש שלנו חסר

408
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
או. יָמִינָה.

409
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
תודה לך.

410
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
מצאת משהו?

411
00:32:14,350 --> 00:32:15,370
אני לא בטוח.

412
00:32:17,190 --> 00:32:22,390
יש פרק בספר הקבר
מזכיר שבירה של אור דרך

413
00:32:22,390 --> 00:32:23,390
פריזמה.

414
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
אוּלַי.

415
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
נניח שהשמש הולכת לזרוח
דרך הזכוכית והראה לנו היכן

416
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
מוסתר.

417
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
טוב, השעה רבע לארבע.

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,380
נגלה עוד חצי שעה.

419
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
סידני.

420
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
קדימה, סידני.

421
00:33:54,230 --> 00:33:55,230
זה ראשון.

422
00:34:20,620 --> 00:34:21,659
תוריד את הדבר הזה ממני.

423
00:34:33,440 --> 00:34:40,260
ידעת שזה לא ספר, נכון?

424
00:34:40,900 --> 00:34:42,960
זה בטח יצא בשבוע שהם
הקצה את הפרק הזה.

425
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
אני לא רוצה לשחק תופסת.

426
00:34:56,400 --> 00:34:58,160
אה, כולם רוצים לשחק תופסת.

427
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
אפילו שחקני בייסבול מקצועיים.

428
00:35:01,100 --> 00:35:02,580
אני אפילו אזרוק ביד שמאל.

429
00:35:03,980 --> 00:35:06,500
שיחקתי תופסת עם אבא שלי כל יום
החיים שלי.

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
הוא אהב את המשחק.

431
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
הוא רצה שאאהב את זה כמוהו
עשה.

432
00:35:14,580 --> 00:35:16,080
מה היה להם לעשות עם
כפפות?

433
00:35:20,520 --> 00:35:24,100
ובכן, העניין היה שהיה לו הכל
התשוקה הזו. לא היה להם כישרון. אני

434
00:35:24,100 --> 00:35:25,910
מתכוון... יכול היה להיות טוב ממני
היה.

435
00:35:26,590 --> 00:35:28,770
ידעתי את זה, אבל פשוט לא היה לי מה
זה לקח.

436
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
תלבש דלפק.

437
00:35:32,410 --> 00:35:35,710
ואחרי שאבא שלי מת, החלטתי לעשות זאת
לפרוש.

438
00:35:37,830 --> 00:35:38,890
ואז ראיתי את הכפפה.

439
00:35:39,950 --> 00:35:40,990
במוסך מכירה.

440
00:35:41,630 --> 00:35:42,830
וזה היה של אבא שלי.

441
00:35:44,490 --> 00:35:45,950
התחלתי לשחק עם זה.

442
00:35:47,410 --> 00:35:48,630
אני לא יודע מה זה היה.

443
00:35:49,770 --> 00:35:51,470
אבל כשלבשתי את הכפפה הזו...

444
00:35:52,330 --> 00:35:54,530
הרגשתי את האהבה שהוא חש כלפי
משחק.

445
00:35:55,630 --> 00:35:59,390
עכשיו, אם זה הייתי רוצה לתת
לו משהו בחזרה או שהוא תן לי

446
00:35:59,390 --> 00:36:00,890
משהו דרך הכפפה, אני לא
יודע.

447
00:36:02,210 --> 00:36:06,510
אחרי שהכפפה נגנבה, שיחקתי בשביל
עוד קצת זמן, אבל זה לא היה

448
00:36:06,510 --> 00:36:07,510
אותו דבר.

449
00:36:08,330 --> 00:36:09,350
הקסם נעלם.

450
00:36:10,010 --> 00:36:11,530
זה פשוט לא היה שם יותר.

451
00:36:12,350 --> 00:36:14,010
זה לא היה כאן יותר.

452
00:36:18,150 --> 00:36:19,510
לעזאזל, אתה זורק חזק, ילד.

453
00:36:39,920 --> 00:36:41,620
אני מניח שכאן אנחנו רואים את ויטה שלנו,
לאחר מכן.

454
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
לא כאן.

455
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
יש לך את הכפפה.

456
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
כל מה שאני רוצה זה את הפגיון שלי.

457
00:36:47,020 --> 00:36:49,260
אבל זה לא הפגיון שלך. זה שייך ל
תושבי הכפר.

458
00:36:50,300 --> 00:36:52,260
אתה מוכר את הזוג ומחלק את הכסף.

459
00:36:52,980 --> 00:36:55,140
אלה חפצים יקרי ערך, ואתה
רוצה למכור אותם.

460
00:36:55,700 --> 00:36:58,680
ובכן, אם אני מוכר אותם, אז הם לא
לא יסולא בפז, נכון?

461
00:36:59,500 --> 00:37:01,800
אתה עדיין חושב שכל הכסף הזה הולך
לשמח אותך?

462
00:37:02,300 --> 00:37:03,340
אני לוקח את הסיכויים שלי.

463
00:37:04,220 --> 00:37:05,540
ואני אקח את הכפפה הזאת.

464
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
טוני!

465
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
תודה לך, פרופסור.

466
00:37:20,170 --> 00:37:24,230
אז מצטער על כל זה, נייג'ל, אבל הבנתי
בעיית תזרים מזומנים קשה.

467
00:37:24,550 --> 00:37:28,990
השקעות מפוקפקות, אגרות חוב זבל, מס
מקלטים, כרישי הלוואה.

468
00:37:29,530 --> 00:37:33,590
כשהזכרת את הכפפה הזו בארוחת הערב,
חשבתי, טוב, שלום, הזדמנות

469
00:37:33,590 --> 00:37:34,590
דופק.

470
00:37:34,970 --> 00:37:38,090
לא היה צריך לעבור עם הכל
השטויות האלה גם אם הילדה שלך כאן

471
00:37:38,090 --> 00:37:39,810
לא נשאר כל כך טוב בסביבה
בית.

472
00:37:40,250 --> 00:37:41,550
זה היית במלון?

473
00:37:41,910 --> 00:37:47,250
אבל כל הכסף שהרווחת. איבד א
צרור משחק תומך אחרי הסעודים.

474
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
המון חסר רחמים.

475
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
כסף לא אומר להם כלום.

476
00:37:51,460 --> 00:37:52,480
מה העסקאות שלך?

477
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
פטפוט קוקטיילים, נוריץ'. אתה יודע.

478
00:37:55,500 --> 00:37:56,780
האם אתה שקרן ומזייף?

479
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
זה מה שנצטרך לעשות בימים אלה,
פרופסור.

480
00:38:00,020 --> 00:38:01,080
כדי לשמור על המראה החיצוני.

481
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
אני לא פרופסור.

482
00:38:07,260 --> 00:38:08,300
אני עוזר הוראה.

483
00:38:10,560 --> 00:38:11,660
עוזר הוראה.

484
00:38:12,760 --> 00:38:14,260
ובכן, הנה אתה, נוריץ'.

485
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
ציפורי נוצה.

486
00:38:16,140 --> 00:38:17,820
תן את אהבתי לאמא שלך כשאתה מדבר
אליה.

487
00:38:22,180 --> 00:38:23,600
סיפרת לו על הכפפה.

488
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
אני לא זוכר כלום.

489
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
להעביר את הסלט.

490
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
אִידיוֹט.

491
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
הזרוע, שהובילה לזרוע המתנדנדת
של המכונה.

492
00:38:38,020 --> 00:38:40,320
כדי לגרום לו להסתובב קדימה, זה יעשה זאת
להרפות את החבלים.

493
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
אף אחד, הפגיון שלי.

494
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
אִידיוֹט.

495
00:39:04,450 --> 00:39:05,650
הוא בטח תפס מונית.

496
00:39:06,130 --> 00:39:08,650
באסטר, אתה צוחק? הוא ברגל.
אני אבדוק ככה. לך את זה

497
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
כיוון. יָמִינָה.

498
00:40:12,970 --> 00:40:14,410
הייתי אומר שהוא בחוץ בקילומטר.

499
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
מצאת את זה?

500
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
כֵּן.

501
00:40:23,790 --> 00:40:24,870
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

502
00:40:25,290 --> 00:40:26,350
זה שייך לג'ימי.

503
00:40:27,270 --> 00:40:28,730
שמור את הכסף שלך. העסקה בוטלה.

504
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
עכשיו, רגע.

505
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
פרנק צריך את הכפפה הזו הרבה יותר ממני
לעשות.

506
00:40:44,270 --> 00:40:45,530
הוא שכר אותך למצוא אותו.

507
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
זה שלו.

508
00:40:56,970 --> 00:40:58,170
זה לא מרגיש נכון.

509
00:40:59,770 --> 00:41:04,070
אתה יודע, אם זה לא מרגיש בדיוק כמו שצריך,
זה לא שווה לעזאזל.

510
00:41:20,960 --> 00:41:24,240
מה אתה, אה... מה אתה הולך
לעשות עם זה?

511
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
אני לא יודע.

512
00:41:27,580 --> 00:41:29,180
שחק מלכוד קטן מדי פעם.

513
00:41:31,420 --> 00:41:32,420
מה אתה עושה מחר?

514
00:42:05,670 --> 00:42:10,590
אנחנו צריכים לדבר על מה שהלך על זה
לילה.

515
00:42:11,130 --> 00:42:12,210
במלון?

516
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
בין שנינו?

517
00:42:16,290 --> 00:42:20,930
כן, זה היה הקוניאק, זה היה
סיגרים, זה היה... ובכן, זה היה טירוף,

518
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
לא?

519
00:42:22,350 --> 00:42:25,970
אני... זה לא מי שאני.

520
00:42:26,290 --> 00:42:30,830
אני מתגאה ביכולתי לשלוט
הדחפים האינסטינקטיביים שלי, כמו כולם מתורבתים

521
00:42:30,830 --> 00:42:34,370
אנשים חייבים, אחרת העולם היה עושה זאת
להיות בכאוס מוחלט, לא?

522
00:42:34,470 --> 00:42:36,700
אֲנָשִׁים? חוצים כמו חיות.

523
00:42:37,500 --> 00:42:39,380
תארו לעצמכם איך זה יכול להיות.
בְּדִיוּק.

524
00:42:39,900 --> 00:42:41,240
אני כל כך שמח שאתה מבין.

525
00:42:41,920 --> 00:42:46,500
לַחֲלוּטִין. אז יכולנו פשוט לשכוח
על כל העניין.

526
00:42:46,980 --> 00:42:48,240
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

527
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
מעולם לא הוזכר שוב.

528
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
תודה רבה, סידני.

529
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
לא, נייג'ל.

530
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
תודה לך.